1
00:00:27,708 --> 00:00:29,666
Γεια, θέλω να σε ρωτήσω κάτι.

2
00:00:30,208 --> 00:00:32,333
Θέλω να είσαι ειλικρινής,
εντάξει;

3
00:00:33,500 --> 00:00:34,666
Καλά.

4
00:00:36,625 --> 00:00:38,416
Έχετε τύψεις;

5
00:00:53,458 --> 00:00:56,166
♪ Ω, κάρβουνο ♪

6
00:00:56,250 --> 00:01:00,083
♪ Δεν θα πλυθείτε
τα κόκαλά μου μακριά ♪

7
00:01:02,750 --> 00:01:05,583
♪ Είμαι σκλάβος για την εταιρεία ♪

8
00:01:06,458 --> 00:01:09,916
♪ Και δεν μπορώ να πάρω καμία αμοιβή ♪

9
00:01:12,458 --> 00:01:16,166
♪ Λοιπόν, εξόρυξη άνθρακα ♪

10
00:01:16,250 --> 00:01:20,208
♪ Δεν είναι τρόπος να φτιάξεις μια ζωή ♪

11
00:01:22,083 --> 00:01:26,416
♪ Και δεν μπορώ να ταΐσω την πείνα ♪

12
00:01:26,500 --> 00:01:29,458
♪ Με τρία παιδιά και μια γυναίκα ♪

13
00:01:32,291 --> 00:01:35,750
♪ Τώρα οι φωνές είναι άδειες ♪

14
00:01:35,833 --> 00:01:39,666
♪ Και η παρέα έφυγε από την πόλη ♪

15
00:01:41,500 --> 00:01:45,375
♪ Και δεν υπάρχει
όχι άλλο βουνό ♪

16
00:01:47,250 --> 00:01:49,000
10-1, 10-1.

17
00:01:49,083 --> 00:01:51,416
Είσαι νεκρός ή ζωντανός εκεί κάτω, φίλε;

18
00:01:58,125 --> 00:02:02,208
Αν είσαι νεκρός,
μπορώ να κρατήσω το φορτηγό; Υπερ.

19
00:02:04,625 --> 00:02:06,416
Είμαι στο κεντρικό τούνελ.

20
00:02:06,500 --> 00:02:08,625
Δεν ήταν κανείς εδώ μέσα
σε εκατό χρόνια

21
00:02:09,500 --> 00:02:11,500
Και όχι δεν καταλαβαίνεις
να μην κρατήσω κανένα καταραμένο φορτηγό.

22
00:02:12,291 --> 00:02:13,583
Υπερ.

23
00:02:15,041 --> 00:02:17,500
Πώς είναι εκεί κάτω;

24
00:02:18,500 --> 00:02:21,916
Είναι τρομακτικό. Υπερ.

25
00:02:22,000 --> 00:02:25,791
Κράτα τα μάτια σου στο βραβείο,
αδελφός. Τρελός και σκάσε!

26
00:02:25,875 --> 00:02:27,291
Υπερ.

27
00:02:33,041 --> 00:02:34,750
Εύκολο να το πεις.

28
00:03:50,791 --> 00:03:54,291
Κάποια περίεργα σκατά εδώ κάτω.

29
00:03:55,791 --> 00:03:59,500
Αλλά υπάρχει κάρβουνο, εντάξει.
Υπερ.

30
00:03:59,583 --> 00:04:04,000
Αλληλούγια,
ποσο μιλαμε
Υπερ.

31
00:04:04,083 --> 00:04:07,208
Σφραγισμένο κλείσιμο.
Παλιά σφραγίδα αερίου, ίσως.

32
00:04:14,583 --> 00:04:16,416
Jesse, αντιγράφεις;

33
00:04:16,500 --> 00:04:17,625
Υπάρχει κάτι...

34
00:04:19,083 --> 00:04:20,958
Κάτι είναι εκεί μέσα.

35
00:04:32,000 --> 00:04:35,250
Jesse,
πάρε το διάολο από εκεί,
Jesse!

36
00:05:42,208 --> 00:05:44,916
Έχετε δει με το δικό σας
τα ίδια τα μάτια τι κάνουν
δίπλα στο Rock Creek.

37
00:05:46,458 --> 00:05:48,416
Δυναμίζοντας το βουνό.

38
00:05:48,500 --> 00:05:51,541
Φτύσιμο μολύβδου στον αέρα.

39
00:05:51,625 --> 00:05:53,583
Αρσενικό στο ποτάμι.

40
00:05:53,666 --> 00:05:55,583
Δεν είναι εδώ για να μας προσλάβουν.

41
00:05:55,666 --> 00:05:57,083
Είναι εδώ για τη γη.

42
00:05:57,166 --> 00:05:58,583
Έτσι αποκτάμε νέα σπίτια.

43
00:05:59,333 --> 00:06:01,458
Δεν είναι τίποτα το ιδιαίτερο
αυτό το ουρλιαχτό πάνω από οποιοδήποτε άλλο.

44
00:06:01,541 --> 00:06:03,666
Γεράσαμε.
Γίναμε νέοι.

45
00:06:03,750 --> 00:06:05,500
Δεν μπορούν όλοι να σηκωθούν
και προχωρήστε.

46
00:06:05,583 --> 00:06:07,375
Όταν πήραμε χρήματα.
Θα το καταλάβουμε.

47
00:06:16,833 --> 00:06:18,916
Μου πρότειναν 50 μεγάλα.

48
00:06:20,333 --> 00:06:24,125
Τώρα πότε θα δω
άλλα 50.000 δολάρια
σε αυτή τη ζωή;

49
00:06:24,208 --> 00:06:26,208
Αν πουλάς,

50
00:06:26,291 --> 00:06:28,458
αν κάποιος από εμάς πουλάει,

51
00:06:28,541 --> 00:06:31,625
θα χρησιμοποιήσουν δικαστικό προηγούμενο
να κάνει μήνυση για να πάρει τα υπόλοιπα
των οικοπέδων,

52
00:06:31,708 --> 00:06:33,708
όπως έκαναν στο Hobet.

53
00:06:33,791 --> 00:06:35,791
Τώρα ίσως πάρεις 50 γραμμάρια
στην τσέπη σου,

54
00:06:35,875 --> 00:06:40,250
αλλά εμείς οι υπόλοιποι,
θα είμαστε τυχεροί αν πάρουμε πέντε.

55
00:06:40,333 --> 00:06:41,750
Θα ξεπουλήσεις τη μαμά σου;

56
00:06:42,708 --> 00:06:44,000
Ο ξάδερφός σου;

57
00:06:44,791 --> 00:06:47,333
- Ο θείος σου στο οικόπεδο τελείωσε;
- KC.

58
00:06:48,458 --> 00:06:50,875
Οι δικοί σας ήταν εδώ
περισσότερο από οποιονδήποτε από εμάς.

59
00:06:51,916 --> 00:06:53,333
Τι λέτε;

60
00:06:59,666 --> 00:07:02,125
Είδα ανθρακόσκονη
στο αίθριο σήμερα.

61
00:07:03,750 --> 00:07:06,833
Κατεβαίνοντας από τον ουρανό
σαν να ήταν χιόνι.

62
00:07:08,500 --> 00:07:11,375
Η ίδια μαύρη σκόνη που
μπήκε στα πνευμόνια του μπαμπά μου.

63
00:07:12,708 --> 00:07:15,541
Τσέις, αύριο γίνεται δέκα.

64
00:07:17,041 --> 00:07:19,125
Ήταν εκεί έξω και έπαιζε σε αυτό.

65
00:07:20,125 --> 00:07:21,500
Δεν είναι σωστό.

66
00:07:28,791 --> 00:07:30,541
Θα το θέσουμε σε ψηφοφορία.

67
00:07:59,958 --> 00:08:02,166
Μόλις πριν από δύο ώρες,
Συμμαχικές Αεροπορίες

68
00:08:02,250 --> 00:08:06,416
ξεκίνησε την επίθεσή του κατά του στρατού
στόχους στο Ιράκ και το Κουβέιτ.

69
00:08:06,500 --> 00:08:08,666
Αυτές οι επιθέσεις συνεχίζονται
καθώς μιλάω.

70
00:08:08,750 --> 00:08:10,208
Γεια, Meemaw.

71
00:08:10,291 --> 00:08:12,333
Επίγειες δυνάμεις
δεν είναι αρραβωνιασμένοι.

72
00:08:13,125 --> 00:08:14,750
Αυτή η σύγκρουση ξεκίνησε
7 Αυγούστου.

73
00:08:18,125 --> 00:08:20,750
...μια μικρή και αβοήθητη
γείτονας.

74
00:08:20,833 --> 00:08:23,833
Κουβέιτ, μέλος
του Αραβικού Συνδέσμου...

75
00:08:23,916 --> 00:08:26,791
-Κάποια καλά νέα;
- ... συντρίφτηκε.

76
00:08:38,958 --> 00:08:43,000
Θα καταστρέψουμε και εμείς
τα χημικά του όπλα
εγκαταστάσεις.

77
00:09:28,041 --> 00:09:29,333
Ευχαριστώ.

78
00:09:34,416 --> 00:09:35,916
Κι αν βγαίναμε;

79
00:09:39,333 --> 00:09:40,708
Ακούσατε το Doc.

80
00:09:42,166 --> 00:09:44,333
Θα ξεπουλούσαμε όλους
ξέρουμε.

81
00:09:46,416 --> 00:09:48,583
Η Τζόζι δεν μπορεί να ταξιδέψει,
όχι με τα πνευμόνια της.

82
00:09:55,375 --> 00:09:58,791
Αλλά αυτό εδώ μπορεί να προσγειωθεί
αξίζει πολύ περισσότερο από
αφήνουν.

83
00:10:02,750 --> 00:10:05,916
Κατέβηκα τόσο παλιά
ορυχείο αγριόγατας κάτω από την ουρλιαχτή.

84
00:10:08,333 --> 00:10:10,750
Υπάρχει κάρβουνο εκεί κάτω, KC,
ίσως πολύ.

85
00:10:14,458 --> 00:10:16,875
Πήγες εκεί κάτω
και δεν μου το είπες;

86
00:10:16,958 --> 00:10:20,291
Κοίτα, είπες ότι ανησυχείς
σχετικά με τον Τσέις.
κι εγώ είμαι. εγω απλα...

87
00:10:21,500 --> 00:10:23,125
Θέλω να μάθω τις επιλογές μας.

88
00:10:33,875 --> 00:10:35,166
Συγγνώμη, εντάξει;

89
00:10:38,500 --> 00:10:39,833
Έπρεπε να σου το είχα πει.

90
00:10:41,916 --> 00:10:45,625
Εδώ είναι η οικογενειακή σας γη.
Πρέπει να είσαι εσύ αυτός που θα αποφασίσει.

91
00:10:48,708 --> 00:10:50,666
Αυτό είναι το μόνο σπίτι
Έχω γνωρίσει ποτέ.

92
00:10:54,250 --> 00:10:57,000
Για να τους αφήσουμε να κερδίσουν μετά
το μόνο που έχουν κάνει;

93
00:11:03,083 --> 00:11:04,791
Θα το καταλάβουμε.

94
00:11:20,625 --> 00:11:23,166
Μην κατεβαίνεις
εκείνο το δικό μου πάλι.

95
00:11:26,375 --> 00:11:27,708
Δεν θα το κάνω.

96
00:11:32,083 --> 00:11:33,500
Υποσχέσου μου.

97
00:11:35,791 --> 00:11:38,541
Ναι, το κάνω.

98
00:11:43,041 --> 00:11:44,166
Καλά.

99
00:11:57,291 --> 00:11:58,833
Είσαι ενοχλητικός.

100
00:12:30,166 --> 00:12:31,875
Είσαι καλά, φίλε;

101
00:12:34,666 --> 00:12:37,833
Καλώς.
Αύριο έχεις γενέθλια

102
00:12:37,916 --> 00:12:40,000
Θα γίνεις δέκα χρονών.

103
00:12:40,083 --> 00:12:42,250
Φανταστείτε το.

104
00:12:42,333 --> 00:12:45,541
Τι θα έλεγες εσύ κι εγώ,
κατεβαίνουμε το φαράγγι του Νέου Ποταμού

105
00:12:45,625 --> 00:12:47,583
αύριο και να πιάσω πέστροφα;

106
00:12:47,666 --> 00:12:49,083
Καλά.

107
00:13:21,375 --> 00:13:24,125
Πήραμε κάποιους πίσω φόρους
δεν μπορούμε να πληρώσουμε.

108
00:13:27,083 --> 00:13:29,291
Η τράπεζα απειλεί
αποκλεισμός.

109
00:13:36,708 --> 00:13:38,541
Κοίτα, γιε μου, είμαι στο ίδιο επίπεδο μαζί σου.

110
00:13:39,833 --> 00:13:42,250
Το τίμημα της καταδικασμένης γης,

111
00:13:42,333 --> 00:13:44,250
αν το περάσουμε
εξέχουσα περιοχή,

112
00:13:44,333 --> 00:13:45,791
δεν είναι πολλά.

113
00:13:46,625 --> 00:13:49,500
Αν όμως υπάρχει κάρβουνο
εκεί από κάτω,

114
00:13:49,583 --> 00:13:51,958
και μπορούμε να κάνουμε απευθείας πώληση,

115
00:13:52,708 --> 00:13:55,833
τότε μπορούμε να μιλήσουμε για γαλοπούλα!

116
00:13:57,875 --> 00:13:59,458
Ο KC δεν θα συμφωνούσε ποτέ με αυτό.

117
00:13:59,541 --> 00:14:00,916
Είναι κρίμα.

118
00:14:05,500 --> 00:14:07,208
Γεια, κυνηγάς;

119
00:14:07,291 --> 00:14:09,750
- Πλησιάζει η σεζόν του Μπακ.
- Ναι.

120
00:14:09,833 --> 00:14:11,791
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι.

121
00:14:13,708 --> 00:14:16,875
6,3 τόνοι σε αυτό το μεγάλο αγόρι!

122
00:14:16,958 --> 00:14:18,458
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;

123
00:14:19,416 --> 00:14:20,916
Κοίτα, εκεί είμαι εγώ,

124
00:14:21,000 --> 00:14:22,833
κι αυτός ο άντρας δίπλα μου,
ίσως αναγνωρίσεις

125
00:14:22,916 --> 00:14:27,166
από την παρουσία στην τηλεόραση για λογαριασμό
ότι κάθεται στη Γερουσία των ΗΠΑ.

126
00:14:27,250 --> 00:14:29,875
Έχετε πάει ποτέ σε σαφάρι,
Jesse;

127
00:14:32,416 --> 00:14:34,375
- Όχι.
- Όχι.

128
00:14:34,458 --> 00:14:38,041
Όχι, νομίζω ότι δεν είσαι ποτέ
έφυγε ακόμη και από την κομητεία. Έχετε;

129
00:14:38,125 --> 00:14:39,750
Έτσι;

130
00:14:39,833 --> 00:14:42,041
Διάολε, δεν μπορείς καν να πληρώσεις
την υποθήκη σας.

131
00:14:49,500 --> 00:14:50,708
Γάμησε αυτό.

132
00:14:53,916 --> 00:14:56,375
- Τι είναι αυτό;
- Αυτή είναι μια προσφορά.

133
00:14:59,250 --> 00:15:01,208
Κοίτα, γιε μου, θα το κάνουμε
πάρτε τη γη είτε με τον άλλο τρόπο.

134
00:15:03,041 --> 00:15:04,583
Θέμα μόνο πότε.

135
00:15:06,041 --> 00:15:08,041
Και πόσο καιρό πριν
αυτή η τράπεζα μετακομίζει;

136
00:15:08,125 --> 00:15:09,875
Τι; Μερικές εβδομάδες;

137
00:15:09,958 --> 00:15:13,041
Και θα το πάρουν ούτως ή άλλως.

138
00:15:13,708 --> 00:15:16,083
Και να σε αφήσω με τίποτα;

139
00:15:17,583 --> 00:15:20,541
Απλώς βοήθησέ μας να πάρουμε αυτό που χρειαζόμαστε,
Jesse.

140
00:15:20,625 --> 00:15:22,791
Και θα αποζημιωθείς.

141
00:15:23,500 --> 00:15:25,500
Και το πραγματικό ερώτημα είναι,

142
00:15:25,583 --> 00:15:29,208
πώς μπορείς να πας σπίτι
και κοίτα αυτή την όμορφη μικρή γυναίκα

143
00:15:29,291 --> 00:15:31,208
το δικό σου στο μάτι
αν δεν το κάνεις;

144
00:15:36,125 --> 00:15:42,125
♪ Σκοτεινή είναι η ανθρακόσκονη
και πιο βαθιά της νύχτας ♪

145
00:15:42,208 --> 00:15:46,750
♪ Ο μόνος τάφος
θα ξέρεις ♪

146
00:15:47,958 --> 00:15:51,291
♪ Για την κρύα νύχτα
έρχεται ♪

147
00:15:51,375 --> 00:15:54,000
♪ Θα σε καλέσει μέσα ♪

148
00:15:54,833 --> 00:15:59,500
♪ Και σε γεμίζει μπελάδες ♪

149
00:16:05,750 --> 00:16:07,208
Τι κάνεις;

150
00:16:10,333 --> 00:16:12,708
♪ Σκοτεινή είναι η ανθρακόσκονη ♪

151
00:16:12,791 --> 00:16:15,916
♪ Που καίει στους πνεύμονές σου ♪

152
00:16:16,000 --> 00:16:20,125
♪ Η μόνη ανάσα
θα ξέρεις ♪

153
00:16:21,750 --> 00:16:24,000
♪ Γιατί το παλιό σκοτάδι έρχεται ♪

154
00:16:24,708 --> 00:16:28,125
♪ Θα σε κάνει πέτρα ♪

155
00:16:28,208 --> 00:16:31,625
♪ Και σε γεμίζει μπελάδες ♪

156
00:17:00,375 --> 00:17:02,041
♪ Έλα σπίτι ♪

157
00:17:02,791 --> 00:17:05,833
♪ Έλα σπίτι ♪

158
00:17:05,916 --> 00:17:11,416
♪ Ελάτε σπίτι στην αγάπη σας ♪

159
00:17:13,375 --> 00:17:18,333
♪ Θα νιώσω τη φωτιά που καίει
στα μάτια σου ♪

160
00:17:18,416 --> 00:17:22,666
♪ Και αφήστε όλα τα ♪ σας

161
00:17:22,750 --> 00:17:25,000
♪ Πρόβλημα ♪

162
00:17:51,500 --> 00:17:52,833
Ώρα για ύπνο.

163
00:17:52,916 --> 00:17:54,458
Αλλά θέλω να πάω για ψάρεμα.

164
00:17:58,000 --> 00:17:59,291
Τι σου είπα;

165
00:18:00,458 --> 00:18:04,250
Αν και αν
ήταν καραμέλες και ξηροί καρποί,

166
00:18:04,333 --> 00:18:06,791
κάθε μέρα θα ήταν Χριστούγεννα.

167
00:18:06,875 --> 00:18:08,000
Αυτό είναι σωστό.

168
00:18:14,250 --> 00:18:15,375
Πάω.

169
00:18:38,250 --> 00:18:40,958
Δεν θέλω να το ακούσω.

170
00:18:41,041 --> 00:18:43,541
Περίμενες να πεις
«Σου είπα» από την ημέρα
ήμασταν παντρεμένοι.

171
00:18:43,625 --> 00:18:45,583
Και λοιπόν; Έδωσε λίγη νάρκωση
όταν ήταν παιδί.

172
00:18:45,666 --> 00:18:47,625
Έκανε λίγο χρόνο.
Ποιος δεν ήταν εδώ γύρω;

173
00:18:50,541 --> 00:18:52,625
Πάω να τον ψάξω.

174
00:18:52,708 --> 00:18:54,000
Αυτό δεν είναι ευγενικό
και αυτό δεν είναι αλήθεια.

175
00:18:54,916 --> 00:18:57,166
Θα μιλήσουμε όταν μπορέσεις
να είσαι ωραίος.

176
00:19:34,125 --> 00:19:36,166
Είναι ο Τζέσι εκεί μέσα;

177
00:19:36,250 --> 00:19:38,416
Γιατί δεν πηδάς;

178
00:19:41,833 --> 00:19:43,791
Ιησούς, KC!

179
00:19:43,875 --> 00:19:45,125
Σου είπα, δεν είναι εδώ.

180
00:19:46,000 --> 00:19:47,250
Πόσο χρονών είναι;

181
00:19:47,333 --> 00:19:49,166
Πώς πρέπει να ξέρω;

182
00:19:49,250 --> 00:19:50,958
Ίσως όταν πάμε να ρωτήσουμε
Ο σερίφης Χένλεϊ, λοιπόν;

183
00:19:51,041 --> 00:19:52,333
Γεια, δεν είναι αστείο.

184
00:19:52,416 --> 00:19:54,458
Μοιάζω με γαμημένο κλόουν;

185
00:19:58,291 --> 00:20:01,083
- Είναι με τον Μπο Μπράουν. Καλά;
- Πού;

186
00:20:01,166 --> 00:20:03,666
Ιησούς, KC. Δεν ξέρω.

187
00:20:03,750 --> 00:20:05,208
Μάλλον μεθυσμένος.

188
00:20:05,291 --> 00:20:07,875
Θα ήταν σπίτι νωρίτερα αν
σταμάτησες να τον κυνηγάς.

189
00:20:07,958 --> 00:20:11,791
Γεια, κοίτα, δεν πούλησα
τίποτα, εντάξει; ορκίζομαι.

190
00:20:12,833 --> 00:20:14,166
Μην ξεκινάς.

191
00:20:33,625 --> 00:20:35,333
Σκατά, Τζέσι. Τι έκανες;

192
00:21:11,500 --> 00:21:13,916
Έχετε τον άνθρακα
ανιχνευτής μονοξειδίου;

193
00:21:14,000 --> 00:21:15,125
Σχετικά με αυτό...

194
00:21:16,375 --> 00:21:18,000
Ωχ τώρα, ηρεμήστε.

195
00:21:18,083 --> 00:21:19,958
Τι στο διάολο μπήκες εκεί μέσα;

196
00:21:20,041 --> 00:21:22,541
Δεν μπορούσα να πιάσω τα χέρια μου
σε ένα CMD.

197
00:21:22,625 --> 00:21:25,625
Έφερα λοιπόν τον παλιό Dusky εδώ.

198
00:21:28,208 --> 00:21:30,625
Αυτή είναι μια γάτα, Μπο.

199
00:21:30,708 --> 00:21:33,916
Ναι. Δεν άκουσες ποτέ
μιας γάτας σε ένα ανθρακωρυχείο;

200
00:21:34,000 --> 00:21:37,125
Είναι καναρίνι, χαζο.
Είναι ένα πουλί.

201
00:21:37,208 --> 00:21:39,750
Ναι, έπιασα και ένα πουλί.

202
00:21:39,833 --> 00:21:41,708
Αλλά ο Ντάσκυ το έφαγε.

203
00:21:41,791 --> 00:21:45,541
Τέλος πάντων, νομίζω ότι είναι
το ίδιο καταρχήν.

204
00:21:45,625 --> 00:21:47,833
Έξω την καταραμένη κολοκύθα σου.

205
00:21:55,375 --> 00:21:57,125
Λοιπόν έλα.

206
00:21:57,208 --> 00:21:58,833
Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε να μείνω εδώ.

207
00:22:06,458 --> 00:22:07,583
Δώσε μου τη γάτα τότε.

208
00:22:08,333 --> 00:22:09,458
Γιατί;

209
00:22:11,000 --> 00:22:12,875
Γιατί τι γίνεται αν υπάρχει αέριο;

210
00:22:14,250 --> 00:22:16,708
Δεν θέλω κανένα κακό
να έρθει σε αυτήν.

211
00:22:16,791 --> 00:22:18,000
Είναι ο Dusky.

212
00:22:18,083 --> 00:22:20,458
- Μπο, δώσε μου τη γάτα.
- Όχι.

213
00:22:20,541 --> 00:22:22,333
Δώσε μου τη γάτα, Μπο.
Δώσε μου τη γάτα.

214
00:22:22,416 --> 00:22:23,916
Την τρομάζεις.

215
00:22:30,375 --> 00:22:33,041
Δεν πειράζει, Ντάσκυ.

216
00:22:33,125 --> 00:22:34,291
Είναι εντάξει.

217
00:22:43,333 --> 00:22:45,375
Τραβήξτε δύο φορές αν αντιμετωπίσετε προβλήματα.

218
00:22:54,708 --> 00:22:56,125
Αυτό το μέρος είναι τεράστιο.

219
00:22:59,333 --> 00:23:00,916
Βλέπεις κανένα κάρβουνο;

220
00:23:15,333 --> 00:23:17,125
Είναι όλο κάρβουνο.

221
00:24:33,333 --> 00:24:34,750
Μπο;

222
00:24:38,125 --> 00:24:39,250
Εσύ είσαι αυτός;

223
00:24:54,958 --> 00:24:57,541
Λοιπόν κοίτα εδώ.

224
00:25:03,958 --> 00:25:05,875
Ανιχνευτές φύλακες.

225
00:25:05,958 --> 00:25:07,416
Ω!

226
00:25:07,500 --> 00:25:09,166
Dusky.

227
00:25:17,791 --> 00:25:19,166
Ω, σκατά.

228
00:25:46,125 --> 00:25:47,250
Ω, σκατά!

229
00:26:12,708 --> 00:26:14,416
Έχει χαθεί
από χθες.

230
00:26:16,791 --> 00:26:18,708
Λοιπόν, πόσο καιρό θα κάνω
πρέπει να περιμένεις να το αναφέρεις;

231
00:26:21,708 --> 00:26:23,166
Κοίτα, δεν είναι σαν αυτόν.

232
00:26:27,041 --> 00:26:28,250
Ναι.

233
00:26:29,333 --> 00:26:30,541
Ναι, εντάξει.

234
00:26:31,958 --> 00:26:33,166
καταλαβαίνω.

235
00:26:36,375 --> 00:26:37,541
Σκατά.

236
00:26:41,291 --> 00:26:43,041
Τι στο διάολο;

237
00:27:38,833 --> 00:27:39,958
Γεια σου!

238
00:27:45,291 --> 00:27:47,916
Λοιπόν, γεια σας, κυρία.
Αυτό εδώ είναι δικό μου της εταιρείας.

239
00:27:48,000 --> 00:27:51,000
Προς το παρόν, θα έχω
να σου ζητήσω να κρατηθείς μακριά
το ακίνητο.

240
00:27:51,083 --> 00:27:53,416
Είσαι ο Ντόρσεϊ Κέιτον.

241
00:27:53,500 --> 00:27:55,458
Κάποτε οδηγούσες
με τον μπαμπά μου τον Τζεμπ.

242
00:27:56,916 --> 00:27:58,750
Πρέπει να είσαι KC.

243
00:27:58,833 --> 00:28:00,458
Ναι.

244
00:28:00,541 --> 00:28:02,833
Οπότε το ξέρετε στα αλήθεια
αυτή δεν είναι η γη σου,

245
00:28:02,916 --> 00:28:05,125
και εσύ
δεν έχω δικαίωμα να είμαι εδώ.

246
00:28:06,750 --> 00:28:09,500
Το μόνο που ξέρω είναι τι είναι
εδώ σε μαύρο και άσπρο.

247
00:28:09,583 --> 00:28:12,833
Μπορείτε να το πάρετε με το σπίτι
γραφείο, αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα
για σένα.

248
00:28:13,875 --> 00:28:15,500
Και δεν μπορώ να σε αφήσω να περάσεις.

249
00:28:15,583 --> 00:28:18,125
- Είναι ο Τζέσι εκεί μέσα;
- Τζέσι;

250
00:28:18,208 --> 00:28:19,916
Τι θέλεις με αυτόν τον τζούκι;

251
00:28:20,875 --> 00:28:22,375
Περίμενε...

252
00:28:22,458 --> 00:28:24,125
Μη μου πεις ότι πήγες
και τον παντρεύτηκε.

253
00:28:29,458 --> 00:28:30,958
Γεια σου, αστειεύομαι.

254
00:28:31,041 --> 00:28:32,541
Τι συμβαίνει;
Δεν αντέχεις ένα γαμημένο αστείο;

255
00:28:32,625 --> 00:28:33,833
Φύγε από το δρόμο μου.

256
00:28:40,083 --> 00:28:43,166
Ξέρεις, συνήθιζαν
μιλάμε για σένα στο λάκκο.

257
00:28:43,250 --> 00:28:46,208
Το κοριτσάκι του Τζεμπ είχε
κάτι σαν φήμη.

258
00:28:46,291 --> 00:28:48,333
Ένα πραγματικό γαμημένο σκάνκ!

259
00:28:48,416 --> 00:28:50,291
Γαμήστε σας.

260
00:28:50,375 --> 00:28:54,291
Αυτό που άκουσα, σου αρέσει
τσιρίξτε σαν κολλημένο γαμημένο γουρούνι!

261
00:29:06,750 --> 00:29:09,500
Ω, γεια. Κυρία, μπορείτε απλά
έχεις κάθισμα στη γωνία;

262
00:29:10,291 --> 00:29:11,708
Κυρία, με συγχωρείτε.

263
00:29:11,791 --> 00:29:13,291
Κυρία, με συγχωρείτε.

264
00:29:13,375 --> 00:29:15,041
Οι καταραμένοι σου κακοποιοί
βρίσκονται στη γη μου,

265
00:29:15,125 --> 00:29:16,541
και ο καταραμένος άντρας μου
λείπει.

266
00:29:16,625 --> 00:29:18,416
Λυπάμαι πολύ, κύριε.

267
00:29:20,208 --> 00:29:24,416
KC, το προσπαθούσαμε
να σε πιάσει.

268
00:29:24,500 --> 00:29:27,375
- Γιατί δεν κάθεσαι;
- Πού είναι ο Τζέσι;

269
00:29:27,458 --> 00:29:29,458
Καθίζω;

270
00:29:29,541 --> 00:29:30,708
Για χάρη μου.

271
00:29:37,125 --> 00:29:40,000
Άκου τώρα, δεν ξέρω πώς
να σου πω αυτό,

272
00:29:40,083 --> 00:29:43,708
αλλά φαίνεται ότι δεν είσαι
πήρε λέξη, άρα ορίστε.

273
00:29:45,083 --> 00:29:48,458
Με πήραν τηλέφωνο πριν λίγες ώρες
από τα αγόρια που τρέχουν στο GPR.

274
00:29:50,166 --> 00:29:54,208
Ο Τζέσι σου ήταν στο ορυχείο
κατά τη διάρκεια μιας μερικής κατάρρευσης.

275
00:29:56,958 --> 00:29:58,791
- Τι;
- Τώρα θέλω να ξέρεις

276
00:29:58,875 --> 00:30:03,000
κάνω
όλα όσα έχω στη δύναμή μου
να προσπαθήσει να σώσει εκείνο το αγόρι.

277
00:30:03,083 --> 00:30:04,958
Τον έστειλες εκεί κάτω;

278
00:30:05,041 --> 00:30:08,791
- Πράγματι, προσφέρθηκε εθελοντικά.
-Λέτε ψέματα.

279
00:30:08,875 --> 00:30:12,041
Και ακόμα κι αν δεν είσαι,
Σε θέλω από τη γη μου.

280
00:30:12,125 --> 00:30:13,625
Θα τον βρω μόνος μου.

281
00:30:14,791 --> 00:30:16,500
Κοίτα, επιτρέψτε μου να το βάλω αυτό
σε σένα απλό.

282
00:30:19,500 --> 00:30:21,458
Δεν είναι πια η γη σου, KC.

283
00:30:21,541 --> 00:30:24,416
Έκανα μια προσφορά στον Jesse,
και το πήρε.

284
00:30:30,458 --> 00:30:31,833
Δεν πειράζει, έχουμε αντίγραφα.

285
00:30:31,916 --> 00:30:33,625
Είναι μια γαμημένη πλαστογραφία.

286
00:30:34,416 --> 00:30:36,958
-Απόδειξε το.
- Θα σου κάνω μήνυση.

287
00:30:37,041 --> 00:30:40,500
Μμ-χμμ. Ναι, και θα είναι
ο λόγος σου εναντίον του.

288
00:30:41,208 --> 00:30:44,083
Και χωρίς αυτόν εκεί
στο δικαστήριο για να καταθέσει,

289
00:30:44,166 --> 00:30:47,291
καλά, καλή τύχη.

290
00:31:18,250 --> 00:31:19,458
Γαμώ.

291
00:32:08,541 --> 00:32:11,000
Ξέρεις, είναι δύσκολο να το πιστέψεις.

292
00:32:11,083 --> 00:32:14,458
Είναι δύσκολο να το πιστέψεις
όταν δεν έχουμε κρατήσει

293
00:32:14,541 --> 00:32:16,958
αυτό το θέμα από κάθε φορά.

294
00:32:17,041 --> 00:32:22,666
Όταν έχουμε άντρες
και γυναίκες όρθιες
κήρυγμα και διδασκαλία,

295
00:32:22,750 --> 00:32:28,208
είναι δύσκολο να πιστέψει κανείς ότι οι άνδρες
βρίσκονται σε χαμηλή θέα στον παράδεισο

296
00:32:28,291 --> 00:32:30,208
και πρόκειται για ένα καλό παιδί.

297
00:32:38,083 --> 00:32:39,625
Σας το είπα.

298
00:33:10,250 --> 00:33:12,583
Το Μανχάταν αναμένει έκθεση.

299
00:33:13,208 --> 00:33:15,750
Ξέρετε τι διακυβεύεται
για τους επενδυτές μας.

300
00:33:15,833 --> 00:33:19,583
Τώρα κοίτα, τα πράγματα λειτουργούν
διαφορετικά εδώ κάτω.

301
00:33:20,833 --> 00:33:24,000
Πρέπει να δουλέψεις τους ανθρώπους.

302
00:33:24,083 --> 00:33:29,833
Τα αφεντικά μας ξέρουν αυτό και αυτό είναι
γιατί με έβαλαν να το κάνω υπεύθυνο.

303
00:33:31,208 --> 00:33:33,083
Αποτελέσματα, Lawson.

304
00:34:37,333 --> 00:34:38,583
Jesse;

305
00:34:48,666 --> 00:34:49,958
Γεια, ποιος είναι εκεί;

306
00:35:38,458 --> 00:35:39,666
- KC βοήθησέ με
- Όχι!

307
00:35:39,750 --> 00:35:41,833
Βοηθήστε με
Βοήθησέ με, KC! Βοηθήστε με!

308
00:35:41,916 --> 00:35:44,666
Βοηθήστε με KC, παρακαλώ!

309
00:36:45,250 --> 00:36:46,708
Κυνηγητό!

310
00:36:48,791 --> 00:36:50,333
Κυνηγητό!

311
00:36:50,416 --> 00:36:52,458
Γεια σου, φασολάκι.

312
00:36:52,541 --> 00:36:53,750
Φασουλάκι, έλα.

313
00:36:56,750 --> 00:37:00,166
Είσαι εντάξει.
Είσαι εντάξει. Έλα, έλα.

314
00:37:06,250 --> 00:37:07,791
Μείνε ακίνητος, θα τσιμπήσει, εντάξει;

315
00:37:07,875 --> 00:37:09,000
Καλά.

316
00:37:23,000 --> 00:37:24,291
Τι είναι αυτό;

317
00:37:39,333 --> 00:37:40,708
Πού το πήρες αυτό;

318
00:37:43,666 --> 00:37:44,916
Κυνηγητό.

319
00:37:45,000 --> 00:37:46,750
Μου το έδωσε ο καρβουνιάρης.

320
00:37:49,375 --> 00:37:51,875
Καλά.

321
00:37:54,041 --> 00:37:55,583
Ας σε πάμε πίσω στο κρεβάτι, εντάξει;

322
00:37:55,666 --> 00:37:56,791
Καλά.

323
00:39:15,291 --> 00:39:17,083
Γεια, άνοιξε.

324
00:39:47,291 --> 00:39:48,375
Κρίκετ;

325
00:41:02,375 --> 00:41:03,708
Ο Τζέσι έχει πρόβλημα.

326
00:41:04,625 --> 00:41:06,500
Πρέπει να τον προειδοποιήσουμε.

327
00:41:07,458 --> 00:41:08,750
Είναι πολύ αργά.

328
00:41:09,375 --> 00:41:11,416
Αυτός και ο Μπο παγιδεύτηκαν
ένα φρεάτιο ορυχείου.

329
00:41:11,500 --> 00:41:13,083
- Δεν μπορεί να είναι.
- Λοιπόν, είναι.

330
00:41:13,166 --> 00:41:15,833
Δεν είναι KC, ο Bo ήταν εδώ.

331
00:41:20,125 --> 00:41:22,458
Χθες το βράδυ μπήκε,

332
00:41:22,541 --> 00:41:24,666
βήχας, τρυπώντας έναν πνεύμονα.

333
00:41:24,750 --> 00:41:27,416
Με παρακαλούσε για ένα χτύπημα,
φοβισμένος σαν σκατά.

334
00:41:28,708 --> 00:41:30,625
Νομίζω ότι με αρρώστησε.

335
00:41:30,708 --> 00:41:32,708
Πού στο διάολο είναι τώρα;

336
00:41:32,791 --> 00:41:36,375
Κάλεσα τον Μαύρο Πνεύμονα
Κλινική και αυτοί,
ήρθαν και τον πήραν.

337
00:41:36,458 --> 00:41:37,875
Αυτό στο Kingwood;

338
00:41:39,708 --> 00:41:42,916
-Πρέπει να φύγω.
- KC, ονειρευόσουν;

339
00:41:44,083 --> 00:41:45,916
Το έχω πάρει αυτό
ξανά και ξανά.

340
00:41:46,000 --> 00:41:47,375
Είναι, είναι σκοτάδι.

341
00:41:47,458 --> 00:41:49,750
Είναι-- είναι σαν τα πόδια μου
γλιστρώντας στο έδαφος.

342
00:41:49,833 --> 00:41:52,000
Όπως, όπως,
σαν να με τραβάει μέσα.

343
00:41:52,083 --> 00:41:54,458
Σε αυτό το όνειρο,
κάτι με κυνηγάει.

344
00:41:54,541 --> 00:41:56,750
Κάτι από κάτω
βουνίσιοι ή κάποιοι...

345
00:41:58,666 --> 00:41:59,875
Δεν είναι ανθρώπινο.

346
00:42:06,541 --> 00:42:07,791
Ξεκουραστείτε λίγο.

347
00:42:48,875 --> 00:42:50,208
Αναπνευστικό κέντρο.

348
00:43:28,666 --> 00:43:30,416
Ω, σκατά, Μπο.

349
00:43:32,708 --> 00:43:34,333
Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει.

350
00:43:36,041 --> 00:43:39,208
Ορίστε, βάλτε το πίσω.

351
00:43:39,291 --> 00:43:41,166
- Όχι.
- Είναι εντάξει.

352
00:43:41,250 --> 00:43:43,250
Πρέπει να με βγάλεις από εδώ,
KC.

353
00:43:43,333 --> 00:43:46,083
Ξέρουν ότι βγήκα έξω.

354
00:43:46,166 --> 00:43:48,541
Δεν θέλουν να μιλήσω.

355
00:43:48,625 --> 00:43:50,833
- Άνθρακας Raleigh;
- Παρακαλώ, KC.

356
00:43:50,916 --> 00:43:53,666
Τι έγινε, Μπο;
Ο Τζέσι ζει;

357
00:43:53,750 --> 00:43:55,125
Δεν ξέρω.

358
00:43:57,333 --> 00:43:59,125
Αυτή η μαυρίλα στη γη,

359
00:44:00,500 --> 00:44:03,791
βουρτσισμένος ενάντια
κάποιο μεγαλύτερο σκοτάδι.

360
00:44:03,875 --> 00:44:05,916
Τι;

361
00:44:06,000 --> 00:44:08,375
Μην τους αφήσετε να ανοίξουν
το βουνό, KC.

362
00:44:09,166 --> 00:44:13,416
Το έκλεισα ξανά, αλλά
είδες τι μου έκανε

363
00:44:13,500 --> 00:44:14,750
σε ένα μόνο δευτερόλεπτο.

364
00:44:16,375 --> 00:44:18,708
Μην το αφήσετε έξω.

365
00:44:21,000 --> 00:44:22,875
Γεια σου!

366
00:44:24,583 --> 00:44:26,416
- Πάρε με από εδώ.
- Εντάξει! Καλά!

367
00:44:26,500 --> 00:44:29,041
Πήρα την εφεδρική αναπνοή του Meemaw
στο φορτηγό.

368
00:44:29,125 --> 00:44:30,666
θα το φέρω.

369
00:44:47,541 --> 00:44:48,791
κυρία Σκάρμπρο.

370
00:44:53,000 --> 00:44:54,791
Αυτό που σας φέρνει
στο Kingwood σήμερα;

371
00:44:55,833 --> 00:44:57,250
Και είσαι;

372
00:44:57,333 --> 00:44:58,791
Το όνομά μου είναι Eli.

373
00:45:04,791 --> 00:45:05,958
Επίσκεψη σε συγγενή.

374
00:45:08,250 --> 00:45:09,375
Σχετικός.

375
00:45:13,583 --> 00:45:15,250
Θα συνέβαινε αυτό,

376
00:45:16,625 --> 00:45:17,916
Μπο Μπράουν;

377
00:45:21,500 --> 00:45:22,625
Μπλοκάρεις το φορτηγό μου.

378
00:45:25,750 --> 00:45:26,791
μμ.

379
00:45:44,291 --> 00:45:45,750
Σκατά.

380
00:46:44,166 --> 00:46:45,416
Μπο;

381
00:46:50,375 --> 00:46:52,750
Γεια σου!

382
00:46:54,541 --> 00:46:56,291
Ω, όχι. Μπο!

383
00:46:56,375 --> 00:46:59,458
Μπο! Ω, σκατά.

384
00:47:01,750 --> 00:47:03,875
Γεια, θα κάποιος
πάμε στο διάολο εδώ;

385
00:47:12,166 --> 00:47:13,375
Γεια σου!

386
00:47:13,458 --> 00:47:14,708
Έι, άι, άι!

387
00:47:15,250 --> 00:47:16,500
Στάση!

388
00:47:16,583 --> 00:47:18,208
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα!
Όχι, όχι, όχι!

389
00:47:18,291 --> 00:47:19,458
Γεια σου!

390
00:47:21,250 --> 00:47:22,416
Ω, σκατά.

391
00:47:52,333 --> 00:47:54,166
Meemaw; Κυνηγητό;

392
00:47:56,375 --> 00:47:59,000
Έλα, Τζέσι.
Πού το κρύψατε;

393
00:48:00,208 --> 00:48:01,416
Γαμώ.

394
00:48:26,500 --> 00:48:27,916
Γεια, μαμά.

395
00:48:44,375 --> 00:48:45,500
Γεια σου, φασολάκι.

396
00:48:52,500 --> 00:48:54,000
Πήγαινε, μπες μέσα.

397
00:48:59,791 --> 00:49:01,083
Ζώνη ασφαλείας!

398
00:49:24,291 --> 00:49:25,416
Πού πάμε;

399
00:49:27,583 --> 00:49:29,791
Θα σας μεταφέρει στο Doc and Tipper's
να μείνει λίγο.

400
00:49:31,833 --> 00:49:32,958
Γιατί;

401
00:49:34,125 --> 00:49:35,416
Κρατήστε σας ασφαλείς είναι ο λόγος.

402
00:49:39,000 --> 00:49:40,916
Λόγω του άνθρακα;

403
00:50:08,125 --> 00:50:10,083
Λοιπόν δεν είσαι ένα μικρό θαύμα.

404
00:50:11,541 --> 00:50:12,750
Προχωρώ.

405
00:51:44,416 --> 00:51:46,541
Τι κάνεις, KC;

406
00:51:51,041 --> 00:51:52,583
Έρχομαι να σε πάρω, αυτό είναι.

407
00:51:54,750 --> 00:51:58,833
Τι νομίζεις
θα βρεις εκεί κάτω

408
00:51:58,916 --> 00:52:00,666
σε όλο αυτό το σκοτάδι;

409
00:52:02,416 --> 00:52:03,666
Δεν πειράζει.

410
00:52:05,750 --> 00:52:09,333
Έχεις άλλους που σε χρειάζονται

411
00:52:09,416 --> 00:52:12,041
περισσότερο από τον άχρηστο κώλο μου.

412
00:52:15,041 --> 00:52:17,125
Δεν είσαι αληθινός,
οπότε δεν πρέπει να σε ακούσω.

413
00:52:21,416 --> 00:52:23,166
Δεν θα σε αφήσει, KC.

414
00:52:25,416 --> 00:52:26,625
Τι δεν είναι;

415
00:52:28,375 --> 00:52:31,875
Αυτό που είναι κάτω από το βουνό.

416
00:52:35,833 --> 00:52:37,958
Είναι πεινασμένο.

417
00:52:39,083 --> 00:52:41,041
Θέλει έξω.

418
00:52:47,250 --> 00:52:49,166
Έρχεται.

419
00:54:41,750 --> 00:54:43,833
Δώσε μου ένα τσιγάρο.

420
00:54:43,916 --> 00:54:45,708
Όχι, Meemaw, ξέρεις ότι δεν μπορείς.

421
00:54:47,916 --> 00:54:49,500
Απλώς πυροβολείς κάποιον;

422
00:54:52,125 --> 00:54:53,291
Ισως.

423
00:54:54,166 --> 00:54:57,333
Μπορείτε να πυροβολήσετε ένα sumbitch.
Παίρνω καπνό.

424
00:55:02,166 --> 00:55:03,375
Ο Μπο είναι νεκρός.

425
00:55:06,583 --> 00:55:08,125
Ήταν άρρωστος με κάτι.

426
00:55:10,750 --> 00:55:14,291
Είπε κάτι πολύ κακό
μπήκε μέσα του εκεί κάτω.

427
00:55:16,833 --> 00:55:18,708
Και ο Κρίκετ το είχε επίσης.

428
00:55:23,916 --> 00:55:25,708
Τι είναι κάτω από αυτό το βουνό;

429
00:55:28,958 --> 00:55:30,375
Τσιγάρο.

430
00:56:08,625 --> 00:56:10,458
Τι υπάρχει εκεί κάτω...

431
00:56:14,291 --> 00:56:16,125
...δεν είναι το κάρβουνο.

432
00:56:20,333 --> 00:56:22,500
Είναι αυτό που ωθεί τους άντρες να το σκάψουν.

433
00:56:24,500 --> 00:56:26,583
Πρέπει να το κρατήσουμε σε κλουβί.

434
00:56:33,375 --> 00:56:36,333
Ο Τζέσι είναι ζωντανός εκεί κάτω,
Μπορώ να το νιώσω.

435
00:56:40,375 --> 00:56:42,750
Μην τον κυνηγάς, κορίτσι.

436
00:56:42,833 --> 00:56:44,291
Δεν υπάρχει κατάρα εδώ.

437
00:56:45,750 --> 00:56:48,708
Είναι απλή απληστία
και αρρώστια.

438
00:56:50,333 --> 00:56:52,000
Πάω να τον βγάλω έξω.

439
00:56:53,583 --> 00:56:55,250
Και μετά θα το κάνουμε όλοι
βγες έξω.

440
00:56:57,416 --> 00:56:59,583
Ξέρω ότι αυτό είναι σπίτι.

441
00:57:01,750 --> 00:57:03,750
Αλλά δεν αξίζει αυτό.

442
00:57:06,791 --> 00:57:10,666
Έχεις ευθύνη
σε αυτή τη γη.

443
00:57:12,875 --> 00:57:16,333
Έχω ευθύνη
στην οικογένειά μου.

444
00:58:10,166 --> 00:58:12,875
Τι στο διάολο, Κρίκετ;
Τι κάνεις;

445
00:58:12,958 --> 00:58:14,500
- Με κυνηγάει.
- Τι είναι;

446
00:58:14,583 --> 00:58:16,208
Κυνηγήστε με
σαν καταραμένο γουρούνι σφυρίχτρα.

447
00:58:16,291 --> 00:58:18,166
Ηρέμησε,
δεν υπάρχει τίποτα εκεί.

448
00:58:20,875 --> 00:58:23,041
Κοιτάς.

449
00:58:34,833 --> 00:58:36,166
Είσαι άτσαλο.

450
00:58:37,666 --> 00:58:38,791
Βλέπω;

451
00:58:44,875 --> 00:58:47,250
Σε κυνηγάει ο Ράλεϊ;

452
00:58:47,333 --> 00:58:48,625
Ο Γιάνκης με το παλτό;

453
00:58:48,708 --> 00:58:50,375
Δεν είναι Yankee.

454
00:58:50,458 --> 00:58:51,750
Δεν είναι καθόλου άντρας.

455
00:58:52,750 --> 00:58:54,125
Μιλάς τρελά.

456
00:58:57,375 --> 00:58:59,125
Δεν έχεις όπλο εδώ μέσα;

457
00:59:02,625 --> 00:59:03,750
Είναι στο φορτηγό.

458
00:59:32,958 --> 00:59:34,166
Μόνο κάποιο πλάσμα.

459
01:00:58,083 --> 01:00:59,416
Κρίκετ;

460
01:01:39,333 --> 01:01:40,791
Meemaw.

461
01:01:43,333 --> 01:01:44,708
Meemaw.

462
01:03:00,041 --> 01:03:01,916
Έλα έξω, Κρίκετ.

463
01:03:02,000 --> 01:03:03,500
Όχι με αυτό το μπούγκερ που δεν είμαι.

464
01:03:03,583 --> 01:03:05,250
Δεν υπάρχει μπούγκερ.

465
01:03:05,333 --> 01:03:07,041
Φύσε ένα γαμημένο σάκο, φίλε.

466
01:03:11,083 --> 01:03:12,500
Ερχομαι.

467
01:03:12,583 --> 01:03:13,916
Θα σε καθαρίσω.

468
01:03:15,000 --> 01:03:17,208
Πάρε λίγο καφέ μέσα σου,
Θεέ μου.

469
01:03:22,500 --> 01:03:24,166
Τι;

470
01:03:24,250 --> 01:03:25,583
Τρέξιμο.

471
01:04:36,750 --> 01:04:37,875
Git.

472
01:04:41,833 --> 01:04:42,958
Γεια σου!

473
01:06:14,875 --> 01:06:16,083
Ω, Ιησού, meemaw.

474
01:06:17,291 --> 01:06:18,541
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,

475
01:06:18,625 --> 01:06:21,666
Ελάτε.
Είσαι καλά, είσαι καλά,

476
01:06:23,041 --> 01:06:24,208
Θα πάρω τα ανταλλακτικά.

477
01:06:25,416 --> 01:06:27,500
Είσαι καλά, είσαι καλά,
είσαι καλά.

478
01:06:27,583 --> 01:06:30,541
Ερχομαι.

479
01:06:32,250 --> 01:06:33,375
Ερχομαι.

480
01:06:34,541 --> 01:06:36,333
Σκατά, έλα.

481
01:06:39,291 --> 01:06:42,166
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

482
01:06:57,208 --> 01:06:58,583
Αυτό είναι καλό!

483
01:06:58,666 --> 01:07:00,166
Αυτό είναι καλό, Meemaw.

484
01:07:02,666 --> 01:07:03,833
Αυτό είναι σωστό.

485
01:07:04,666 --> 01:07:06,208
Απλά αναπνεύστε.

486
01:07:06,750 --> 01:07:08,541
Απλά αναπνεύστε.

487
01:07:52,208 --> 01:07:54,000
- Γεια σου.
- Γιατρέ, είναι KC.

488
01:07:54,083 --> 01:07:56,833
Αυτό είναι το Doc και
Μηχάνημα μηνυμάτων του Tipper.

489
01:07:56,916 --> 01:07:59,208
Συνεχίστε και αφήστε μας ένα τότε.

490
01:07:59,291 --> 01:08:02,000
Γιατρέ, είναι KC, μου δίνεις ένα
καλέστε πίσω το συντομότερο δυνατό.

491
01:09:17,833 --> 01:09:19,625
Γιατρέ, γιατρέ, εσύ είσαι;

492
01:09:19,708 --> 01:09:21,166
Είναι εντάξει ο Τσέις;

493
01:09:24,458 --> 01:09:26,166
Γιατρος;

494
01:09:26,250 --> 01:09:30,291
Κυρία Σκάρμπρο,
ξέρεις ποιος είμαι;

495
01:09:30,375 --> 01:09:32,291
Σκότωσες τον Μπο...

496
01:09:32,375 --> 01:09:35,083
Ο Μπο Μπράουν μετέφερε τη φλόγα.

497
01:09:35,166 --> 01:09:38,041
Δεν είχε
η θέληση να γίνει αυτό.

498
01:09:38,125 --> 01:09:39,541
Πήγαινε στο διάολο.

499
01:09:39,625 --> 01:09:40,750
Μαμά;

500
01:09:41,750 --> 01:09:43,333
Κυνηγητό;

501
01:09:43,416 --> 01:09:45,916
Εσύ της σκύλας,
τι θελεις

502
01:09:46,000 --> 01:09:47,958
Ξέρεις.

503
01:09:48,041 --> 01:09:49,541
Οπου;

504
01:09:49,625 --> 01:09:51,166
Το ξέρεις κι εσύ.

505
01:10:34,625 --> 01:10:37,833
♪ Και μετά ♪

506
01:10:37,916 --> 01:10:42,083
♪ Είμαι γεννημένος για να πεθάνω ♪

507
01:10:43,125 --> 01:10:49,125
♪ Να βάζω μέρες αρκετά ψηλά ♪

508
01:10:51,375 --> 01:10:53,500
♪ Και το ♪ μου

509
01:10:55,916 --> 01:11:01,833
♪ Η ζωή συμβαίνει εδώ στο ♪ μου

510
01:11:02,541 --> 01:11:07,833
♪ Σε έναν κόσμο ♪

511
01:11:07,916 --> 01:11:09,875
♪ Άγνωστο ♪

512
01:11:34,791 --> 01:11:35,916
Αφήστε τον να φύγει.

513
01:11:43,041 --> 01:11:44,625
Το όπλο...

514
01:12:05,375 --> 01:12:06,958
Ελάτε.

515
01:12:45,833 --> 01:12:46,958
Άφησες τη μαμά μου!

516
01:12:48,041 --> 01:12:50,333
Σταμάτα, σταμάτα.

517
01:12:50,416 --> 01:12:53,208
Τσέις, όχι, να είσαι καλά.

518
01:12:55,833 --> 01:13:00,250
Μας πήρες ήδη τη γη,
πήρες το σπίτι μας.

519
01:13:00,333 --> 01:13:01,833
Απλά αφήστε μας να φύγουμε.

520
01:13:02,916 --> 01:13:06,375
Δεν θέλεις να δεις
ο Jesse σου πάλι;

521
01:13:07,458 --> 01:13:08,583
Πού είναι;

522
01:13:09,666 --> 01:13:12,291
Είμαστε...

523
01:13:12,375 --> 01:13:14,500
οικογένεια.

524
01:13:15,750 --> 01:13:21,500
Και η οικογένεια πρέπει να είναι ενωμένη.

525
01:13:26,375 --> 01:13:27,500
Τι στο διάολο;

526
01:13:32,333 --> 01:13:33,458
Τρέξε, Τσέις!

527
01:13:58,375 --> 01:13:59,916
Έχετε τύψεις;

528
01:14:03,666 --> 01:14:05,125
Ναι, πήρα το μερίδιό μου.

529
01:14:14,291 --> 01:14:16,083
Αλλά υποθέτω ότι δεν είσαι
ένας από αυτούς.

530
01:15:56,416 --> 01:15:57,541
Κυνηγητό;

531
01:16:08,250 --> 01:16:09,500
Κυνηγητό!

532
01:16:40,833 --> 01:16:41,958
Jesse;

533
01:16:44,583 --> 01:16:46,000
Υπομονή, εντάξει;

534
01:18:31,958 --> 01:18:33,333
Μείνε πίσω.

535
01:18:43,125 --> 01:18:44,666
Είπα να μείνω πίσω.

536
01:23:31,041 --> 01:23:32,333
Κυνηγητό.

537
01:23:33,333 --> 01:23:35,000
Βρήκα τον μπαμπά.

538
01:23:55,750 --> 01:23:57,083
KC.

539
01:24:41,333 --> 01:24:42,875
λυπάμαι.

540
01:24:44,333 --> 01:24:46,125
Για αυτό που έχω κάνει.

541
01:24:47,333 --> 01:24:49,208
Θα έπρεπε να είχαμε μόλις φύγει.

542
01:24:52,166 --> 01:24:53,500
Δεν το αφήνουμε.

543
01:24:55,166 --> 01:24:56,291
Ω, έλα.

544
01:24:58,166 --> 01:24:59,416
Πρέπει να προσπαθήσεις.

545
01:25:07,083 --> 01:25:09,125
Ώρα να φύγουμε, ανθρωπάκι.

546
01:25:10,416 --> 01:25:11,833
Τζέσι...

547
01:25:22,791 --> 01:25:24,000
Πήγαινε.

548
01:25:29,541 --> 01:25:31,083
Πάω!

549
01:25:35,125 --> 01:25:37,458
Στο διάολο μαζί σου!

550
01:26:31,625 --> 01:26:32,750
Πάω.

551
01:27:57,208 --> 01:27:59,041
Έγινε μια τεράστια έκρηξη.

552
01:27:59,125 --> 01:28:01,708
Έχει υπάρξει
εμπλέκεται πολύς δυναμίτης.

553
01:28:10,041 --> 01:28:12,916
Να είστε σίγουροι,
θα συνεχίσουμε

554
01:28:13,000 --> 01:28:17,208
να αγωνιστούμε για καθαρές θέσεις εργασίας στον άνθρακα
για τους Αμερικανούς

555
01:28:18,041 --> 01:28:22,416
και θα προχωρήσουμε μπροστά
με το βουνό της πέστροφας

556
01:28:22,500 --> 01:28:25,416
το συντομότερο βιώσιμο
ευκαιρία.

557
01:28:57,625 --> 01:28:58,750
Jesse;

558
01:29:10,791 --> 01:29:13,291
Ο αγώνας δεν έχει τελειώσει ακόμα.

559
01:29:14,916 --> 01:29:18,041
Απλώς θα συνεχίσουν να έρχονται
ξανά και ξανά.

560
01:29:33,083 --> 01:29:35,708
Είσαι καλό κορίτσι,
KC Scarbro.

561
01:29:39,125 --> 01:29:41,291
Κάντε την οικογένειά σας περήφανη.

562
01:30:10,958 --> 01:30:14,875
♪ Λοιπόν, δεν έχεις ζωή
πλέον ♪

563
01:30:16,250 --> 01:30:19,916
♪ Μένεις σε σκοτάδι
ανθρακωρυχείο ♪

564
01:30:21,541 --> 01:30:25,375
♪ Δουλεύοντας μακριά κάθε μέρα ♪

565
01:30:26,291 --> 01:30:29,041
♪ Με τη γυναίκα και τα παιδιά σου
στο μυαλό σου ♪

566
01:30:31,583 --> 01:30:35,791
♪ Ξυπνάς στο
πρωί και άρπαξε
το σκληρό σου καπέλο ♪

567
01:30:37,125 --> 01:30:40,250
♪ Προσευχήσου να τα καταφέρεις
πίσω στο σπίτι ♪

568
01:30:41,916 --> 01:30:46,833
♪ Το σώμα σου πονάει και εσύ
απλά δεν το αντέχω ♪

569
01:30:46,916 --> 01:30:50,458
♪ Εξόρυξη αυτής της σκοτεινής μαύρης τρύπας ♪

570
01:30:54,750 --> 01:30:59,666
♪ Σκούρο μαύρο κάρβουνο
πάρε την ψυχή μου ♪

571
01:30:59,750 --> 01:31:03,333
♪ Σας το χρωστάω πάντως ♪

572
01:31:04,458 --> 01:31:09,583
♪ Απλά μην αφήνετε τα παιδιά μου
γίνετε θύματα ♪

573
01:31:09,666 --> 01:31:12,875
♪ Από τους κακούς τρόπους του βουνού ♪

574
01:31:29,541 --> 01:31:32,083
♪ Και σου λείπει να είσαι νεότερος ♪

575
01:31:32,166 --> 01:31:34,291
♪ Ένα αγόρι με πείνα ♪

576
01:31:34,375 --> 01:31:37,750
♪ Για να φύγω μακριά
από αυτή την πόλη ♪

577
01:31:40,041 --> 01:31:42,000
♪ Ποτέ δεν ήξερες πώς ♪

578
01:31:42,708 --> 01:31:44,625
♪ Γιατί ή πότε ♪

579
01:31:44,708 --> 01:31:48,000
♪ Απλά ήξερα ότι θα τα καταφέρεις
κατά κάποιο τρόπο ♪

580
01:31:49,875 --> 01:31:54,666
♪ Τώρα 20 χρόνια μεγαλύτερος
ώμο με ώμο ♪

581
01:31:54,750 --> 01:31:57,791
♪ Τα αγόρια που ήταν
όπως εσύ ♪

582
01:31:59,916 --> 01:32:03,708
♪ Ξοδεύουν τη ζωή τους
υπόγεια ♪

583
01:32:05,041 --> 01:32:07,916
♪ Αποδεικνύοντας τα γιακά τους
είναι μπλε ♪

584
01:32:12,750 --> 01:32:17,625
♪ Σκούρο μαύρο κάρβουνο
πάρε την ψυχή μου ♪

585
01:32:17,708 --> 01:32:20,583
♪ Σας το χρωστάω πάντως ♪

586
01:32:22,166 --> 01:32:27,083
♪ Απλά μην αφήνετε τα παιδιά μου
γίνετε θύματα ♪

587
01:32:27,166 --> 01:32:30,875
♪ Από τους κακούς τρόπους του βουνού ♪

588
01:32:35,000 --> 01:32:39,875
♪ Σκούρο μαύρο κάρβουνο
πάρε την ψυχή μου ♪

589
01:32:39,958 --> 01:32:42,875
♪ Σας το χρωστάω πάντως ♪

590
01:32:44,458 --> 01:32:49,416
♪ Απλά μην αφήνετε τα παιδιά μου
γίνετε θύματα ♪

591
01:32:49,500 --> 01:32:52,833
♪ Από τους κακούς τρόπους του βουνού ♪

592
01:33:14,083 --> 01:33:16,041
♪ Μην κατεβαίνεις ♪

593
01:33:18,333 --> 01:33:21,208
♪ Να σκάψει τον τάφο της παρέας ♪

594
01:33:23,958 --> 01:33:26,500
♪ Μην κατεβαίνεις ♪

595
01:33:27,958 --> 01:33:30,916
♪ Μην κατεβαίνεις
αυτή η σκοτεινή τρύπα ♪

596
01:33:35,375 --> 01:33:38,583
♪ Μην κατεβαίνεις ♪

597
01:33:38,666 --> 01:33:43,500
♪ Όπου δεν υπάρχει αγάπη
ούτε το φως μπορεί να ζήσει ♪

598
01:33:46,458 --> 01:33:50,458
♪ Μην αναζητάς την καταδίκη σου
κάτω από το έδαφος ♪

599
01:33:52,916 --> 01:33:55,833
♪ Μην κατεβαίνεις
αυτή η σκοτεινή τρύπα ♪

600
01:34:08,916 --> 01:34:14,458
♪ Μην κατεβαίνεις ♪

601
01:34:15,333 --> 01:34:18,458
♪ Και γέμισε τους πνεύμονές σου
με κάρβουνο ♪

602
01:34:22,000 --> 01:34:27,916
♪ Όπου κουνάς
και στήριγμα της γης ♪

603
01:34:28,000 --> 01:34:31,666
♪ Θα μπορούσε να σε κολλήσει
από την ψυχή σου ♪

604
01:34:34,541 --> 01:34:38,250
♪ Μην παίρνεις
το δολάριο του εργοδηγού ♪

605
01:34:40,000 --> 01:34:45,833
♪ Μόλις σε πλήρωσε
να πεθάνει ♪

606
01:34:49,916 --> 01:34:54,791
♪ Μην υπογράφεις
τα χαρτιά της εταιρείας ♪

607
01:34:57,833 --> 01:35:02,166
♪ Μην κατεβαίνεις
αυτή η σκοτεινή τρύπα ♪